1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
คำบรรยาย - ฉีกขาด (และถูกแฮ็ก)
โดย RavyDavy - ส่วนหนึ่งของทีมงาน [RL]

2
00:00:31,080 --> 00:00:33,958
- (เบอร์นาร์ด) โอ้พระเจ้า
- มันไม่ดีเหรอ?

3
00:00:34,040 --> 00:00:36,429
ไม่ มันไร้สาระ

4
00:00:36,520 --> 00:00:39,193
ทำไมคุณถึงได้รับมัน?
แล้วทำไมมันถึงมาอยู่ในร้านของฉันล่ะ?

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,236
แมนนี่บอกว่าฉันควรจะมีงานอดิเรก

6
00:00:41,320 --> 00:00:44,312
อีกไม่นานก็จะไปแล้ว--
พวกเขาต้องมีกว้านเพื่อเอามันขึ้นไปถึงแฟลตของฉัน

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,277
คุณจะเบื่อเปียโน
ภายในสิบนาที

8
00:00:46,360 --> 00:00:49,716
ไม่ ฉันกำลังได้รับบทเรียนที่เหมาะสม
จากหนุ่มรัสเซียคนนี้

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,756
โฆษณาของเขาบอกว่าเขาไม่เคยล้มเหลว

10
00:00:52,360 --> 00:00:53,918
ขวา.

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,673
ตอนนี้ฉันทำงานมาเป็นเวลา...

12
00:00:57,800 --> 00:00:59,597
73 ชั่วโมงติดต่อกัน

13
00:00:59,680 --> 00:01:01,750
- ฉันจะไปทานอาหารกลางวัน.
- คุณไม่สามารถ.

14
00:01:01,840 --> 00:01:05,594
อย่าขายสิ่งนี้ มันสงวนไว้สำหรับวิลเลียมส์
เอาล่ะ?

15
00:01:05,680 --> 00:01:08,990
- การรักษาของฉันอยู่ที่ไหน?
- ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณเมาค้าง

16
00:01:09,080 --> 00:01:11,071
มันคือ. หากคุณเป็นคนธรรมดา

17
00:01:11,160 --> 00:01:14,709
คงไม่มีอะไรต้องลบล้างมากนัก
เกล็ดอยู่ไหน?

18
00:01:14,800 --> 00:01:17,155
ฉันกำลังมองหาบลูแซนด์

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,719
ขอโทษ.

20
00:01:19,800 --> 00:01:23,076
- นี่ไม่มีขาย!
- เกล็ด เกล็ด เกล็ด เกล็ด

21
00:01:23,160 --> 00:01:24,991
โอ้พระเจ้า!

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,310
เอาชนะมันอวัยวะเพศหญิง

23
00:01:29,240 --> 00:01:32,152
พรุ่งนี้ครูคนนี้จะมา
โอเคไหม?

24
00:01:32,240 --> 00:01:34,515
นี่คือเกล็ดเลือดของคุณ

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,192
- เบอร์นาร์ด?
- อะไร?!

26
00:01:36,280 --> 00:01:38,191
สิ่งนี้สงวนไว้สำหรับวิลเลียมส์

27
00:01:38,280 --> 00:01:41,511
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
มันเขียนไว้ในบัญชีแยกประเภท

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,318
"วิลเลียมส์ - บลูแซนด์"

29
00:01:43,400 --> 00:01:45,311
คุณจะหลีกทางให้ไหม
สำหรับบทเรียนเหรอ?

30
00:01:45,400 --> 00:01:48,198
หุบปากไปเลยทุกท่าน! ฉันกำลังจะตาย

31
00:01:48,280 --> 00:01:49,998
พระเยซู คนขี้โกงมากขึ้น

32
00:01:50,080 --> 00:01:52,640
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับพวกเขาได้!

33
00:01:52,720 --> 00:01:55,553
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง
เหมือนรังหมู!

34
00:01:55,640 --> 00:01:57,949
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงไม่หนีไปและ...

35
00:01:58,040 --> 00:02:00,395
โอ้ แมนนี่ ดูสิ

36
00:02:04,560 --> 00:02:06,994
ฉันกำลังจะไป. ฉันไม่ต้องการหนังสือด้วยซ้ำ

37
00:02:07,080 --> 00:02:10,038
เพิ่งเคยได้ยินเรื่องนี้ตลกดี
แต่ขอโทษที่รบกวนคุณ

38
00:02:10,120 --> 00:02:14,033
- ไม่ รอก่อน มันเป็นของคุณ
- เลขที่! นั่นเป็นของ... วิลเลียมส์...

39
00:02:15,120 --> 00:02:17,076
ยอดเยี่ยม. ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

40
00:02:17,160 --> 00:02:19,435
ไม่มีอะไร. ขออภัยมันไม่ใช่
ห่ออย่างสวยงาม

41
00:02:19,520 --> 00:02:21,511
ขอบคุณ.

42
00:02:27,720 --> 00:02:29,950
- (เตะแมนนี่)
- (โทรศัพท์)

43
00:02:31,040 --> 00:02:33,873
สวัสดี? ไม่ พวกเขาไปหมดแล้ว
เราขายอันสุดท้ายแล้ว

44
00:02:33,960 --> 00:02:36,872
คุณวิลเลียมส์ หนังสือของคุณ
คุณอยากดื่มเครื่องดื่มไหม?

45
00:02:36,960 --> 00:02:40,714
ฉันกลัวว่าแมนนี่เพิ่งขายไป
สำเนาสุดท้าย ขออภัยอย่างยิ่ง

46
00:02:49,440 --> 00:02:51,351
(เปียโนที่ไม่ลงรอยกัน)

47
00:02:55,120 --> 00:02:57,270
อีกครั้ง! มาเร็ว.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,316
หนูตาบอดสามตัว!

49
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
- พระเจ้าไม่อีกแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

50
00:03:06,400 --> 00:03:09,437
เราทำสิ่งนี้มาเป็นเวลา 10 นาที
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้

51
00:03:09,520 --> 00:03:12,239
ไม่ใช่ภรรยาคนแรกของฉัน เล่น!

52
00:03:13,680 --> 00:03:16,035
(ยังคงแย้งต่อไป)

53
00:03:18,080 --> 00:03:23,200
คุณเห็นไหม? ฉันไม่สามารถเล่นได้ แม้ว่าฉันจะมี
เหลืออีก 50 นิ้วกับอีกล้านปี

54
00:03:23,280 --> 00:03:26,192
ฉันต้องการที่จะดูวิดีโอ
เราไปหาชิปกันได้ไหม?

55
00:03:26,280 --> 00:03:29,716
เมื่อคุณจ้างฉัน
คุณจ้างสลาวานสกี้

56
00:03:29,800 --> 00:03:33,873
ครอบครัวของฉันสอนเปียโนมาเป็นเวลา 200 ปีแล้ว

57
00:03:33,960 --> 00:03:37,475
ในบรรดาพี่น้องทั้ง 13 คนของข้าพเจ้า

58
00:03:37,560 --> 00:03:40,552
ฉันเป็นคนส่งทุนการศึกษา

59
00:03:40,640 --> 00:03:43,438
ส่วนที่เหลืออยู่ในกระโจม

60
00:03:43,520 --> 00:03:47,513
- yurt คืออะไร?
- เต็นท์ทำจากหนังบีเวอร์

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,750
ไม่มีการอิดโรย เล่น!

62
00:03:51,200 --> 00:03:53,589
(ดำเนินการต่อ ผิดจังหวะ)

63
00:04:00,360 --> 00:04:04,035
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฟรานไล่ฉันออกไปเรียนบทเรียน

64
00:04:04,120 --> 00:04:06,190
หุบปาก. ฉันไม่คุยกับคุณ

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,794
อะไร ลูกค้า
รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

66
00:04:12,400 --> 00:04:15,198
ค่อนข้างผิดหวัง ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

67
00:04:15,280 --> 00:04:18,511
ฉันเบื่อกับการถูกหลอกใช้
ฉันเบื่อกับการโกหกของคุณ

68
00:04:18,600 --> 00:04:21,592
- คุณจะชดเชยฉันอย่างไร?
- ฉันจะซื้อรถจี๊ปให้คุณ

69
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
ไม่ ฉันต้องการหยุดช่วงสุดสัปดาห์

70
00:04:24,320 --> 00:04:26,550
ฉันหมายถึงมัน ฉันต้องการชีวิต

71
00:04:26,640 --> 00:04:30,110
นี่คือชีวิต!
เราทนทุกข์และเป็นทาสและตายไปก็แค่นั้นแหละ

72
00:04:30,200 --> 00:04:32,953
เรามีความต้องการ ฟรานมีเปียโนของเธอ

73
00:04:33,040 --> 00:04:36,589
ฉันอยากมีเวลาเป็นของตัวเองบ้าง
คุณอยากออกไปเที่ยวกับผู้หญิง

74
00:04:36,680 --> 00:04:39,513
อย่าให้หัวเราะ...อย่างขมขื่น

75
00:04:39,600 --> 00:04:42,433
ฟรานจะล้มเหลว คุณจะต้องทำงานหนักทั้งชีวิต

76
00:04:42,520 --> 00:04:45,751
และฉันจะตายเพียงลำพัง
คว่ำลงบนพื้นห้องน้ำในผับ

77
00:04:45,840 --> 00:04:48,354
(หัวเราะ)

78
00:04:54,600 --> 00:04:57,797
- แค่... แค่ชวนเธอออกไปข้างนอก
- มันไร้สาระ.

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,997
ดูเธอสิเธอเป็นคนดี
ไหลออกจากหูของเธอ

80
00:05:01,080 --> 00:05:04,277
ฉันพนันได้เลยว่าสุดสัปดาห์เธอตอบตกลง

81
00:05:06,000 --> 00:05:07,956
เอาเลย ลองดูสิ

82
00:05:08,040 --> 00:05:09,758
เอาล่ะ เอาล่ะ ดูสิ

83
00:05:12,080 --> 00:05:15,152
สวัสดี ฉัน เอิ่ม - ไม่สำคัญหรอก -

84
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
เอิ่ม เบอร์นาร์ดและ...

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,874
ยินดีที่ได้รู้จัก เคท.

86
00:05:19,960 --> 00:05:22,758
- หนังสือก็ดี ขอบคุณ
- โอ้...

87
00:05:26,280 --> 00:05:30,114
คุณกินไหม? ฉันทำ. อยากทำบ้าง
อยู่ห้องเดียวกันบ้างไหม?

88
00:05:30,200 --> 00:05:33,112
- เอ่อ ก็...
- คุณไม่ว่าง.

89
00:05:33,200 --> 00:05:37,113
อาจจะเห็นหนึ่งในของคุณ
เพื่อนสี่ล้านคน ช่างเถอะ.

90
00:05:37,200 --> 00:05:39,589
นั่นคุณเห็นไหม?

91
00:05:40,680 --> 00:05:42,636
พรุ่งนี้ไม่เป็นไรใช่ไหม?

92
00:05:42,720 --> 00:05:44,915
- คุณถามฉันออกเดทเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,956
และฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

94
00:05:47,040 --> 00:05:49,998
ยังไงก็ผ่านร้านครับ..
พูดว่าแปดโมงเหรอ?

95
00:05:50,080 --> 00:05:52,833
- อี-เอท...
- ดี. แล้วพบกันนะครับ.

96
00:05:56,520 --> 00:05:58,715
หมายความว่าอย่างไร "แล้วพบกันใหม่"?

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,920
มันหมายถึงฉัน ผ้านวม ทีวี Maltesers
หลังประตูที่ล็อคอยู่

98
00:06:04,000 --> 00:06:07,197
ฉันชนะ ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์
คุณมีนัดแล้ว

99
00:06:07,280 --> 00:06:10,078
ฟรานกำลังมีช่วงเวลาที่ดี
กับเปียโนของเธอ

100
00:06:10,160 --> 00:06:12,799
ตอนนี้ใครเดือดร้อนบ้าง? คุณบอกฉัน. ฮ่า!

101
00:06:17,600 --> 00:06:19,556
(เพลงง่ายๆ สะดุดล้ม)

102
00:06:22,040 --> 00:06:23,598
พอแล้ว!

103
00:06:23,680 --> 00:06:26,069
วันนี้พอแล้ว.

104
00:06:26,160 --> 00:06:29,232
มีงานที่ต้องทำมากมาย

105
00:06:29,320 --> 00:06:31,595
เปียโนโง่ๆ

106
00:06:31,680 --> 00:06:34,911
คุณจะฝึกซ้อมตลอดเย็น
สาบานกับฉัน

107
00:06:36,000 --> 00:06:38,275
ฉันสาบาน

108
00:06:40,480 --> 00:06:45,918
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
และทุกวันจนคุณสามารถเล่นได้

109
00:06:56,080 --> 00:06:58,753
ฉันได้หยุดวันหยุดสุดสัปดาห์

110
00:06:59,760 --> 00:07:03,036
ผู้หญิงคนนั้น ฉันหมายถึงเคท เธอชวนฉันออกเดท

111
00:07:04,200 --> 00:07:06,156
ไม่สามารถต้านทานมัสค์ของฉันได้

112
00:07:07,520 --> 00:07:09,829
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันไม่ยุติธรรมเลย

113
00:07:09,920 --> 00:07:13,515
ฉันคงเป็นนักดนตรี
ฉันมีซีดีหลายร้อยแผ่น

114
00:07:14,840 --> 00:07:17,513
เขาอยากให้ฉันฝึกซ้อมทั้งเย็น

115
00:07:17,600 --> 00:07:19,556
เขาช่างใจร้าย

116
00:07:19,640 --> 00:07:23,599
อืม ฉันอยากจะเรียนรู้อยู่เสมอ
แต่พ่อแม่ของฉันบังคับให้ฉันไม่ทำ

117
00:07:25,240 --> 00:07:29,950
ฉันใช้เวลาชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า
เล่นฟุตบอลด้วยตัวเองทั้งหมด

118
00:07:30,040 --> 00:07:33,919
แอบมองเด็กคนอื่น ๆ ทั้งหมด
กำลังฝึกเปียโนของพวกเขา

119
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
ลุยต่อเลย
คุณไม่ได้หยุดจนถึงวันพรุ่งนี้

120
00:07:36,920 --> 00:07:39,229
คุณจะทำอะไร
กับวันหยุดของคุณเหรอ?

121
00:07:39,320 --> 00:07:42,869
โอ้ ฉันไม่รู้ อาบน้ำนาน
ถักเปียเคราของฉัน, ปลดมันออก

122
00:07:42,960 --> 00:07:46,873
นอนโอบกอดแสงจันทร์
เป็นเจ้าแห่งการพักผ่อน

123
00:07:46,960 --> 00:07:49,110
ไปเลยคุณแตก

124
00:07:49,200 --> 00:07:51,953
โอเค ต้องลงไปเรื่องนี้

125
00:07:54,920 --> 00:07:56,876
ว-คุณจะไปไหน?

126
00:07:56,960 --> 00:07:58,757
ดื่ม.

127
00:07:58,840 --> 00:08:00,193
(ประตูปิด)

128
00:08:05,400 --> 00:08:07,356
โอ้.

129
00:08:09,960 --> 00:08:12,030
(เปียโนคลาสสิกที่มีชีวิตชีวา)

130
00:08:31,640 --> 00:08:34,518
อ่า! ฉันเล่นได้!

131
00:08:45,920 --> 00:08:47,399
(คงที่)

132
00:08:47,480 --> 00:08:49,596
(

133
00:09:02,160 --> 00:09:03,275
อ่า!

134
00:09:04,600 --> 00:09:07,160
(

135
00:09:14,720 --> 00:09:16,438
เฮ้!

136
00:09:24,760 --> 00:09:25,715
(เสียงครวญคราง)

137
00:09:25,800 --> 00:09:28,109
(ทั้งร้องครวญคราง)

138
00:09:31,200 --> 00:09:34,351
(ทั้งคู่) อ๊าก!

139
00:09:35,600 --> 00:09:37,795
- เปล่า!
- หุบปาก!

140
00:09:37,880 --> 00:09:43,000
โอ้ ดื่มเมื่อคุณควรดื่ม
จะฝึกซ้อมเหรอ? ซน, ซน.

141
00:09:43,080 --> 00:09:46,834
หลังจากนี้คุณก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง
เวลาพักของฉันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

142
00:09:48,880 --> 00:09:52,236
ฉันกำลังฟังวิทยุอยู่
ฉันหยิบคอร์ดขึ้นมาสองสามคอร์ด

143
00:09:52,320 --> 00:09:54,276
โอ้ แมนนี่ อย่า! หัวของฉัน.

144
00:09:54,360 --> 00:09:58,797
โจเซฟกำลังมา เขาจะบีบหน้าฉัน
และสมองของฉันก็ไหลออกมาทางจมูก

145
00:09:58,880 --> 00:10:01,519
- ( แมนนี่เล่นโน้ตตัวเดียว)
- ไม่มีเสียงรบกวน!

146
00:10:01,600 --> 00:10:03,670
(

147
00:10:12,920 --> 00:10:15,480
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย? ประเภทของการผ่อนคลาย

148
00:10:18,240 --> 00:10:21,437
ฉันก็หยิบสิ่งนี้มาเหมือนกัน
มันค่อนข้างมีชื่อเสียง มันไป...

149
00:10:21,520 --> 00:10:23,954
(

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,758
คุณฟราน?

151
00:10:40,880 --> 00:10:42,677
ฉันเคยฝึกซ้อม

152
00:10:42,760 --> 00:10:45,558
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการ
เพื่อให้มีบทเรียนเพิ่มเติม

153
00:10:45,640 --> 00:10:47,756
แล้วคุณล่ะ...กลับบ้านได้

154
00:10:47,840 --> 00:10:50,559
อืม. ฉันเห็น.

155
00:10:51,640 --> 00:10:53,471
ช่างวิเศษเหลือเกิน

156
00:10:53,560 --> 00:10:57,348
และคุณหยิบสิ่งอื่นใดอีก
ในเย็นวันเดียวนี้เหรอ?

157
00:10:57,440 --> 00:11:00,352
(แจ๊ส)

158
00:11:00,440 --> 00:11:03,079
เป็นไปไม่ได้!

159
00:11:03,160 --> 00:11:05,674
ฉันไม่เชื่อมัน

160
00:11:05,760 --> 00:11:07,830
ไม่มีใครหยิบดนตรีแจ๊สได้เร็วขนาดนี้

161
00:11:07,920 --> 00:11:10,070
เป็นฉันที่แสดงออกมา ฉันเล่นดนตรีแจ๊ส

162
00:11:10,160 --> 00:11:13,232
นี่คือเบอร์นาร์ด แค่เพื่อน.

163
00:11:13,320 --> 00:11:17,108
คุณเคยสอนลูกศิษย์ของฉันไหม
คุณเบอร์นาร์ดแจ๊สเพื่อน?

164
00:11:17,200 --> 00:11:19,475
ได้โปรดออกไปจากเปียโนเถอะ

165
00:11:22,280 --> 00:11:25,397
ตอนนี้เล่นอีกครั้ง เราจะได้เห็น.

166
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
(เสียงดนตรีสดจากวิทยุ)

167
00:11:31,560 --> 00:11:33,630
เป็นไปได้ยังไง?

168
00:11:33,720 --> 00:11:35,915
ฉันฝึกซ้อมทั้งคืน

169
00:11:36,000 --> 00:11:38,434
อย่าอารมณ์เสียนะโจเซฟ คุณเป็นแรงบันดาลใจให้เธอ

170
00:11:38,520 --> 00:11:40,636
ใช่ ขอบคุณโจเซฟ

171
00:11:40,720 --> 00:11:43,553
คุณได้ทำผลงานที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยมมาก

172
00:11:43,640 --> 00:11:46,996
วันนี้เธอเป็นธรรมชาติ,
เมื่อวานมันเป็นแมวแกล้ง

173
00:11:48,120 --> 00:11:52,432
เครดิตทั้งหมดให้กับคุณ เช้านี้
เธอเล่นเป็น Brahms, Handel, Bach...

174
00:11:52,520 --> 00:11:55,318
บาค! ที่ชื่นชอบของฉัน

175
00:11:55,400 --> 00:11:57,277
ก่อนที่ฉันจะไปโปรด

176
00:11:59,800 --> 00:12:02,109
ไม่ ฉันทำไม่ได้ มันไม่ดีพอ

177
00:12:02,200 --> 00:12:04,634
เป็นคนสมบูรณ์แบบ!

178
00:12:04,720 --> 00:12:06,836
ยอดเยี่ยม.

179
00:12:06,920 --> 00:12:10,037
- (กระแทกคีย์อย่างไม่ลงรอยกัน)
- ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

180
00:12:10,120 --> 00:12:12,509
- ไม่ แต่-แต่...
- อา. พรุ่งนี้.

181
00:12:17,080 --> 00:12:20,311
คุณพูดแบบนั้นเพื่ออะไร?
ตอนนี้เขากลับมาแล้ว!

182
00:12:20,400 --> 00:12:22,709
ไม่ต้องห่วง แมนนี่จะไปรับมันเอง

183
00:12:22,800 --> 00:12:25,792
ไม่ เขาจะไม่
เขาไปเที่ยวพักผ่อน จำได้ไหม?

184
00:12:25,880 --> 00:12:30,317
เขาจะดูแมตช์ทดสอบบนเตียง
กินทีรามิสุด้วยช้อนยาว

185
00:12:31,400 --> 00:12:33,470
แมนนี่ อะไรจะดีไปกว่านี้ล่ะ?

186
00:12:33,560 --> 00:12:36,552
มันผ่อนคลายจริงๆ คุณพูดอย่างนั้นเอง

187
00:12:39,760 --> 00:12:41,716
(บาค: โหมโรง 21)

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,597
เร็วขึ้น

189
00:12:43,680 --> 00:12:45,636
เร็วขึ้น!

190
00:12:46,520 --> 00:12:48,875
คุณไม่ได้พยายาม จังหวะขนนก

191
00:12:48,960 --> 00:12:51,838
- คุณเพิ่งบอกให้ฉันทำให้เปียก
- ขนเปียก

192
00:12:51,920 --> 00:12:54,878
คุณต้องกลายเป็นเปียโน
เล่นจากภายใน

193
00:12:54,960 --> 00:12:56,712
อ๊ะ! นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,995
ฉันหยุดช่วงสุดสัปดาห์ คุณพบกับเคท

195
00:12:59,080 --> 00:13:01,753
อ่า! สาวผู้โชคดี. ฉันต้องทำให้สดชื่นขึ้น

196
00:13:03,240 --> 00:13:05,800
เอ่อ... ไม่

197
00:13:05,880 --> 00:13:08,030
มาเลย มาเลย

198
00:13:08,120 --> 00:13:11,430
มันไม่เหมือนกับว่าคุณเคยเป็น
ขอให้เล่นอะไรยากๆ

199
00:13:11,520 --> 00:13:13,829
นี่คือเพลงโหมโรง 21 ของบาค

200
00:13:13,920 --> 00:13:15,990
คุณจะอธิบายว่าอะไรยาก?

201
00:13:16,080 --> 00:13:20,437
ริตเซนเบิร์ก-ทอสคาโนโนวิช-
Prokofiev-Poppinofftoshops.

202
00:13:22,400 --> 00:13:24,436
โอเค คุณสามารถพักได้ ชา?

203
00:13:24,520 --> 00:13:26,112
โอ้! นั่นคงจะน่ารัก

204
00:13:26,200 --> 00:13:29,033
ผมมีอันหนึ่งเหมือนกัน ขอบคุณครับ และบิกกี้

205
00:13:34,720 --> 00:13:36,836
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

206
00:13:36,920 --> 00:13:39,070
ฉันเอาหนังสือมาให้คุณอ่าน

207
00:13:39,160 --> 00:13:42,152
มันตลกดี คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

208
00:13:42,240 --> 00:13:45,312
โอ้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

209
00:13:45,400 --> 00:13:47,994
แจ๊สล่ะ. และคลาสสิก และทุกอย่าง

210
00:13:48,080 --> 00:13:50,674
- ขยะแขยงจริงๆ
- ไปต่อ.

211
00:13:50,760 --> 00:13:53,718
- โอ้ ฉันไม่ค่อยดีนัก
- นั่นไม่สำคัญ

212
00:13:53,800 --> 00:13:58,396
ปกติแล้วฉันต้องถูน้ำมันลินสีด
เข้าไปในไตรเซปของฉัน ก่อนที่ฉันจะ...

213
00:13:58,480 --> 00:14:00,710
อาจจะมีสาระนิดหน่อย รอก่อน

214
00:14:01,920 --> 00:14:04,354
ไม่ ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้.

215
00:14:04,440 --> 00:14:06,749
ฉันปฏิเสธ. ไม่อย่างแน่นอน

216
00:14:06,840 --> 00:14:08,558
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

217
00:14:08,640 --> 00:14:11,757
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
ปรับราคาหนังสือทุกเล่มในร้าน -

218
00:14:11,840 --> 00:14:13,910
พวกเขาทั้งหมดเพิ่มขึ้นแค่เพนนีเดียว

219
00:14:15,000 --> 00:14:16,638
เอ่อ ตอนนี้...

220
00:14:16,720 --> 00:14:20,759
ก็แค่เอ่อ บางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

221
00:14:20,840 --> 00:14:24,355
เอิ่ม...คุณ...มี...

222
00:14:24,440 --> 00:14:27,079
คุณเคยไหม เอิ่ม...

223
00:14:27,160 --> 00:14:29,151
คุณเคยอ่านเรื่องนี้หรือไม่?

224
00:14:29,240 --> 00:14:32,073
- ไม่
- อย่าเลย มันเป็นแค่นก

225
00:14:32,160 --> 00:14:34,355
นก นก และนกอีกมากมาย

226
00:14:34,440 --> 00:14:38,592
นกฮูก นกฟินช์ นกกระจอก
สิ่งนั้นและมันคือ...

227
00:14:38,680 --> 00:14:41,592
มันน่าเบื่อและนกมาก

228
00:14:41,680 --> 00:14:43,671
ดังนั้นจงอยู่ห่างจากสิ่งนั้น โอเคไหม?

229
00:14:43,760 --> 00:14:45,751
- ตกลง.
- เอาล่ะ. ตกลง. ดี.

230
00:14:45,840 --> 00:14:47,831
ตอนนี้คุณต้องการ...?

231
00:14:47,920 --> 00:14:50,309
นั่งสิ นั่งสิ

232
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
ตอนนี้...

233
00:14:51,960 --> 00:14:53,871
เพลง

234
00:14:53,960 --> 00:14:56,269
(ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)

235
00:15:05,920 --> 00:15:09,549
ฟังดูดี. คุณได้รับการฝึกฝน

236
00:15:09,640 --> 00:15:11,312
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

237
00:15:30,640 --> 00:15:33,916
คุณต่ำที่สุด ได้อย่างไร?

238
00:15:34,000 --> 00:15:38,676
แย่มากใช่มั้ย? เลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกมาก
ถึงชายตาบอดผู้น่ารักคนนั้น

239
00:15:38,760 --> 00:15:40,910
เคลียร์ซะ คุณกำลังทำลายงานของฉัน

240
00:15:48,560 --> 00:15:50,391
ดีใช่มั้ยล่ะ?

241
00:15:50,480 --> 00:15:52,596
อัศจรรย์.

242
00:15:52,680 --> 00:15:55,433
ความจริงก็คือ...เขาเป็นอัจฉริยะ

243
00:15:55,520 --> 00:15:57,033
นี่ไม่มีอะไรเลย

244
00:15:57,120 --> 00:16:01,272
ชั้นบนเขามีห้องเต็ม
ของภาพวาดล่าสุดของเขา

245
00:16:01,360 --> 00:16:07,310
เขาสามารถพูดได้เก้าภาษา
เป่าแก้ว ทำผลรวมอย่างหนัก

246
00:16:07,400 --> 00:16:09,755
แต่เขาไม่ยอมบอกคุณ
เขาเจียมเนื้อเจียมตัวมาก

247
00:16:09,840 --> 00:16:11,796
ฉันไม่มีความคิด

248
00:16:11,880 --> 00:16:14,314
เขาดูเหมือนเป็นคนที่น่าอึดอัดใจมาก

249
00:16:15,760 --> 00:16:18,752
สิ่งที่เขาต้องการคือใครสักคน
เพื่อให้เขามั่นใจ

250
00:16:18,840 --> 00:16:20,319
ขวา.

251
00:16:32,880 --> 00:16:35,189
(คอร์ดปิดอย่างนุ่มนวล)

252
00:16:36,240 --> 00:16:38,754
นั่นค่อนข้างงุ่มง่าม ฉันมักจะดีกว่า

253
00:16:38,840 --> 00:16:41,991
นั่นเป็นเรื่องปกติ
เอาน่า คุณกำลังพาฉันออกไป

254
00:16:43,320 --> 00:16:45,276
ไชโย

255
00:16:47,720 --> 00:16:50,029
เงิน. แท็กซี่ อาหารเย็น ทิป

256
00:16:50,120 --> 00:16:51,872
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,916
แค่สิ่งดีๆ

258
00:16:59,680 --> 00:17:01,716
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร

259
00:17:01,800 --> 00:17:06,635
โอ้ แมนนี่
คุณต้องไม่ปล่อยให้เขาเอาเปรียบคุณแบบนั้น

260
00:17:06,720 --> 00:17:09,393
คุณมานั่งลง

261
00:17:09,480 --> 00:17:11,436
ที่นั่น.

262
00:17:11,520 --> 00:17:13,476
คุณนั่งอยู่ที่นั่น

263
00:17:14,800 --> 00:17:17,633
และมีการฝึกฝนที่ดี
ของบาคเพื่อโจเซฟ

264
00:17:17,720 --> 00:17:19,073
ลง.

265
00:17:19,160 --> 00:17:22,391
วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน ฉันจะไปผับ

266
00:17:22,480 --> 00:17:25,358
ฉันจะไม่เล่นเพื่อคุณอีกต่อไป

267
00:17:25,440 --> 00:17:29,115
ถ้าคุณสามารถหยิบมันขึ้นมาแบบนั้น...

268
00:17:29,200 --> 00:17:31,156
ใครๆ ก็ทำได้

269
00:17:35,040 --> 00:17:37,554
(การปะทะกันอย่างไม่ลงรอยกัน)

270
00:17:39,560 --> 00:17:41,516
คุณประหลาด!

271
00:17:46,280 --> 00:17:48,032
โอ้พระเจ้า

272
00:17:48,120 --> 00:17:51,999
เอาน่า แมนนี่ ได้โปรด!
โจเซฟจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

273
00:17:54,240 --> 00:17:56,117
อย่า! หยุด! หยุด.

274
00:17:56,200 --> 00:17:59,875
ฉันจะพูดอะไรกับเขา?
เขาจะฆ่าฉันด้วยไม้เท้าของเขา

275
00:18:01,000 --> 00:18:03,309
คุณ. คุณพูดอะไรกับเคท?

276
00:18:03,400 --> 00:18:05,436
เธอคิดว่าฉันเป็นคนเรเนซองส์

277
00:18:07,280 --> 00:18:12,229
เธอจะคิดว่าฉันโกหก ฉันต้องไปด้วย
ด้วยสิ่งอัจฉริยภาพอันสันโดษทั้งหมดนี้

278
00:18:12,320 --> 00:18:16,199
เธอจะเสียใจเมื่อรู้เรื่องนี้
ฉันเป็นคนสันโดษ

279
00:18:16,280 --> 00:18:19,238
คุณโกหกคุณทั้งคู่ มันเป็นความผิดของคุณ

280
00:18:19,320 --> 00:18:22,471
ฉันเมาค้างและอยู่ในช่วงวันหยุด
ฉันจะนอนลง

281
00:18:24,520 --> 00:18:28,354
เขาพูดถูก.
เราแค่ต้องบอกความจริงกับพวกเขา

282
00:18:29,600 --> 00:18:33,309
- โจเซฟ! เอ่อสวัสดี
- ฟรานที่รักของฉัน

283
00:18:33,400 --> 00:18:36,153
ใช่ เอิ่ม เอิ่ม...
ตอนนี้มันยากมากสำหรับฉัน

284
00:18:36,240 --> 00:18:37,832
ฉันรู้ ฉันรู้

285
00:18:37,920 --> 00:18:40,309
บาคเป็นคนที่ท้าทายอยู่เสมอ

286
00:18:40,400 --> 00:18:42,630
ขออนุญาติแนะนำคุณพ่อครับ

287
00:18:42,720 --> 00:18:45,678
ที่บินไปเมื่อเช้านี้
จากปีเตอร์สเบิร์ก

288
00:18:45,760 --> 00:18:48,274
คุณฟราน พ่อของฉัน เปโตร

289
00:18:48,360 --> 00:18:52,751
สวัสดี ใช่แล้ว นี่ทำให้
สิ่งที่ฉันต้องพูดนั้นยากยิ่งขึ้น

290
00:18:52,840 --> 00:18:58,358
แต่รอก่อน. ปู่ของฉันแอนตัน
ตลอดทางจากโอเดสซา

291
00:18:58,440 --> 00:19:01,352
เขาสอนซาร์ก่อนการปฏิวัติ

292
00:19:01,440 --> 00:19:03,192
สวัสดี เอิ่ม ใช่

293
00:19:03,280 --> 00:19:06,795
พวกเขาทั้งสองมาเพื่อฟังคุณเท่านั้น

294
00:19:08,040 --> 00:19:10,270
ตอนนี้คุณต้องการบอกอะไรฉัน

295
00:19:11,360 --> 00:19:13,351
รอ.

296
00:19:14,640 --> 00:19:16,119
สวัสดี.

297
00:19:16,200 --> 00:19:18,760
โอ้... สวัสดี เอ่อ ฉันรู้สึกแย่มาก...

298
00:19:18,840 --> 00:19:21,354
นี่คือคุณเบอร์นาร์ด แจ๊ซ - ดีมาก

299
00:19:21,440 --> 00:19:23,635
ไม่ ฉันไม่ได้เลย

300
00:19:23,720 --> 00:19:26,473
คุณต้องหยุด
วางตัวเองลง

301
00:19:26,560 --> 00:19:28,232
ไปเล่นอะไรบางอย่าง

302
00:19:30,640 --> 00:19:32,596
ใช่... ขออภัย เดี๋ยวก่อน

303
00:19:35,240 --> 00:19:38,596
ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยคุณทั้งสองคนได้ ฉันกำลังจะตาย

304
00:19:38,680 --> 00:19:41,831
ดูสิ ถ้าคุณแค่บอกว่าใช่
ฉันจะหยุดทำเช่นนี้

305
00:19:44,120 --> 00:19:46,395
หยุดหนึ่งสัปดาห์! ฉันจะกวนใจเคท

306
00:19:46,480 --> 00:19:49,711
ทั้งสัปดาห์ของคุณทั้งหมดจ่ายแล้ว
ตั้งแต่วันนี้

307
00:19:55,920 --> 00:19:58,150
ช้อนฉัน.

308
00:20:00,800 --> 00:20:02,836
(อาร์เพจจิโอที่ซับซ้อน)

309
00:20:07,520 --> 00:20:09,317
ไชโย!

310
00:20:11,760 --> 00:20:13,591
ต่อไปถึงตาคุณ

311
00:20:13,680 --> 00:20:15,352
แล้วเพลงคู่ล่ะ?

312
00:20:15,440 --> 00:20:16,839
ฮะ?!

313
00:20:16,920 --> 00:20:19,434
เบอร์นาร์ด?

314
00:20:19,520 --> 00:20:21,476
ใช่.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,039
ได้โปรดอย่า!

316
00:20:25,120 --> 00:20:28,078
- และหนึ่งและสอง...
- ไม่! เลขที่!

317
00:20:28,160 --> 00:20:30,037
หนึ่ง สอง สาม สี่

318
00:20:30,120 --> 00:20:32,395
(เบาและรวดเร็ว)

319
00:20:46,120 --> 00:20:47,155
อ่า!

320
00:20:54,800 --> 00:20:57,394
(เปียโนคลั่งยังคงดำเนินต่อไป)

321
00:20:58,560 --> 00:21:00,471
โอ้!

322
00:21:27,520 --> 00:21:29,351
ไชโย! ไชโย!

323
00:21:29,440 --> 00:21:31,510
พิเศษ!

324
00:21:31,600 --> 00:21:35,957
ฉันคิดว่าอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง
การแสดงที่ฉันเคยได้ยิน

325
00:21:36,040 --> 00:21:38,270
ใช่แล้ว ไม่มีเรื่องใหญ่... อันดับสองดีที่สุดเหรอ?

326
00:21:38,360 --> 00:21:40,351
ไม่มีอีกแล้วไม่มีอีกแล้ว

327
00:21:40,440 --> 00:21:43,671
ในปี 43 ฉันได้ยินรัชมานินอฟ

328
00:21:43,760 --> 00:21:47,150
เขาจบด้วย
เที่ยวบินของแมลงภู่

329
00:21:47,240 --> 00:21:49,151
คุณเกือบจะเข้าหาเขาแล้ว

330
00:21:49,240 --> 00:21:51,117
คุณไม่เคยมีความสุขเลยใช่ไหม?

331
00:21:51,200 --> 00:21:53,714
รัคมานินอฟ?
ฉันพนันได้เลยว่าเขาใช้นิ้วทั้งหมดของเขา

332
00:21:53,800 --> 00:21:55,552
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ดีกว่านี้

333
00:21:55,640 --> 00:21:57,631
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.

334
00:21:57,720 --> 00:21:59,438
เราจะทำปาร์ตี้ของเรา

335
00:21:59,520 --> 00:22:02,512
(ฟราน) ใช่
เราใช้นิ้วเดียวเท่านั้น

336
00:22:02,600 --> 00:22:04,318
เป็นเวลาสามเท่า

337
00:22:04,400 --> 00:22:07,949
มันเรียกว่าเที่ยวบินของ
แมลงภู่เจ็ดล้านตัว

338
00:22:08,040 --> 00:22:10,235
(โจเซฟ) เป็นไปไม่ได้ คุณกำลังล้อเล่น

339
00:22:10,320 --> 00:22:13,153
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- เพียงแค่ดูสิ่งนี้

340
00:22:15,320 --> 00:22:17,436
(การห้ำหั่นกัน)

341
00:22:27,920 --> 00:22:30,434
อืม (หัวเราะคิกคัก)

342
00:22:30,520 --> 00:22:32,476
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

343
00:22:34,680 --> 00:22:37,114
มหัศจรรย์! นั่นเป็นเพียงตั๋ว

344
00:22:45,200 --> 00:22:48,556
(ต่อย, ดัน)

345
00:22:52,320 --> 00:22:54,788
- (ร้องไห้)
- หุบปาก.

346
00:22:56,800 --> 00:23:00,156
โจเซฟจึงตะโกนใส่คุณ
คุณล้มเหลว แต่ต้องเงียบเสียงของคุณไว้

347
00:23:00,240 --> 00:23:05,553
ฉันไม่สามารถรับเงินคืนได้
เพราะมันเต็มไปด้วยช้อนเปื้อนเลือด

348
00:23:08,600 --> 00:23:10,352
แมนนี่ ไปซื้อแอสไพรินมา

349
00:23:10,440 --> 00:23:12,954
ไม่ ฉันหวังว่าหัวของคุณจะระเบิด

350
00:23:13,040 --> 00:23:16,191
สงสารบ้างเถอะ. คุณจะเมาเมื่อไร
คุณถูกทิ้ง

351
00:23:16,280 --> 00:23:18,748
ฉันดีใจมาก มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

352
00:23:18,840 --> 00:23:22,435
ฉันข้อเท้าแพลง
ฉันมองเห็นได้จากหูเท่านั้น

353
00:23:22,520 --> 00:23:24,431
- ทุกอย่างเจ็บปวด
- โปรด!

354
00:23:24,520 --> 00:23:26,397
เลขที่!

355
00:23:27,000 --> 00:23:30,800
สวัสดี คุณอยากจะ
บริจาคเงินให้คนตาบอด

356
00:23:39,000 --> 00:24:08,000
คำบรรยาย - ฉีกขาด (และถูกแฮ็ก)
โดย RavyDavy - ส่วนหนึ่งของทีมงาน [RL]

357
00:24:08,050 --> 00:24:12,600
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0